|
Testo etrusco
zus'leve.zarve.ecn.zeri.lecin.in.zec
fler.thezince.s'acnicstres'.cilths'
s'pyres'tres'.enas'.ethrse.tins'i.tiyrim
avils'.xis'.cisum.pute.tyl.thans.hathec
repinec.s'acnicleri.cilthl.s'pyreri
methlymeric.enas'.raxth.tyl.hexs'th
vinym.trin.flere.nethuns'l.un.mlax
nunthen.zus'leve.zarva.fas'eic.ecn.zeri
lecin.in.zec.fler.thezine.s'acnics'tres'
cilths'.s'pyrestres'.enas'.ethtrse.tins'i
hathec.repinec.s'acnicleri.cilthl.s'pyreri
methlymeric.enas'.raxth.syth.nynthenth
zusleve.fas'eic.farthan.flerei.nethyns'l
raxth.cletram.s'rentve.nynthenth
estrei.alphazei.zysleve.raxth.eim.tyl.var
tul.var.celi.suth.nynthenth.flere.nethynsl
yn.mlax.nunthen.xis'.esvis'c.fas'ei
cisum.pute.tulthans.hathec.repinec
s'acnicleri.cilthl.s'pureri.methlymeric
enas'.s'in.v.i.n.u.m.flere.nethynsl.xis'
-----------------------------------------
-----------------------------------------
nacym.aisna.hinthy.vinum.tray.prucuna.
ciem.cealxus'.laytumneti.eisna.thaxs'eri
----------------------------------------
|
 |
Traduzione letterale
Preghiere decimi questo
rito esso ?
l’ostia avevano immolato di questi riti del tempio
di quelle città di lui ? nel giorno e nel mese
di ogni anno e tre volte bevi prendi celebrante e prega
ed implora ai riti del tempio alle città
ed agli stati di lui prendete prendi e mettete
vino invoca per la vittima di Nettuno compi l’offerta votiva
che reciti preghiere dieci e col grano questo rito
? egli ? l’ostia che immolino di questi riti
del tempio di quelle città di lui ? nel giorno
nel mese di ogni anno di ciascuno e tre volte bevi prendi il celebrante
e prega ed implora in questi riti del tempio alle città
ed agli stati di lui prendete metti il pronunziante
preghiere col grano che purifichi alle vittime di Nettuno
prendete il carrello per le offerte ornato il pronunziante
pane d’orzo abbrustolito le preghiere prendete e non
prendere il vaso
il pronunziante pane d’orzo abbrustolito per questo ? e non
prendi un vaso a settembre metti il pronunziante per la vittima a Nettuno
fa dono che pronunzi di ciascuno e di consacrazione col grano
e tre volte bevi ? e prega ed implora
Ai riti del tempio alle
città ed agli stati
Di lui concedi vino per la vittima di Nettuno di ciascuno
E così divino sotto il
vino versato nella
brocca
Tre
di trenta durante il lucumonato
divino da ordinare
|
|