SORRENTO

L'eterno ritorno

Una vecchia canzone, che inonda di malinconia il cuore di tutti i nostri emigranti ai quattro angoli dei cinque continenti, recita con struggenti parole d’amore rivolte a chi sta per partire per non tornare forse mai più:

 Vide 'o mare quant'è bello! Spira tantu sentimento, comme tu a chi tiene mente, ca scetato 'o faie sunna'. Guarda, gua' chistu ciardino; siente, sie' sti sciure arece: nu prufumo accussì fino dinto 'o core ase ne va... E tu dice: "I' parto, addio!". T'alluntane da stu core... da la terra de l'ammore... tiene 'o core 'e nun turna'? Ma nun me lassà, nun darme stu turmiento! Torna a Surriento, famme campà'!

Vide 'o mare de Surriento che tesoro tene nfunno; chi ha girato tutto 'o munno nun l'ha vista comm'a ccà. Guarda attuorno sti sserene, ca te guardano 'nacantate e te vonno tantu bene... te vulessero vasà. E tu dice: "I' parto, addio!". T'alluntane da stu core... da la terra de l'ammore... tiene 'o core 'e nun turna'? Ma nun me lassa', nun darme stu turmiento!Torna a Surruento, famme campà!

Potrebbe essere verosimilmente l’addio di una donna all’uomo amato, anche se la canzone è il banco di prova di ogni tenore che si rispetti, nessuno dei quali rinuncia ad inserirla nel proprio repertorio. Potrebbe essere l’addio di un vecchio padre al giovane figlio che sta per emigrare, l’accorato addio di un amico all’amico... e poco importa che l’occasione della sua composizione ai primi del novecento da parte dei fratelli De Curtis sembra sia stata la visita a Sorrento del Presidente del Consiglio Zanardelli, al quale la canzone sarebbe quindi dedicata.

Sorrento è quindi anzitutto un luogo dell’anima, il luogo dell’eterno ritorno. E poco importa che oggi è un borgo turistico come tanti (come tutti), con le viuzze del centro storico stracolme di negozietti, locali di ristoro, dolci tipici e limoncello. Con gli odori e i vapori delle cucine dei ristoranti che contendono il respiro alla brezza del mare. Perché basta affacciarsi al belvedere del giardino comunale per comprendere il sentimento di chi da Sorrento non vorrebbe mai partire o si strugge di nostalgia per potervi ritornare.